// legendas que caem no fotograma
A máquina acerta 90%. O resto arrasas tu.
Larga um vídeo. Recebe legendas que caem no fotograma — divididas, traduzidas, com estilo, incorporadas. Os últimos 10% são onde as legendas ficam boas.
- 00:04.120 The machine gets it ninety percent right.
- 00:06.480 You slap the rest.
- 00:08.900 CapCut breaks your lines mid-thought.
- 00:11.020 We break them where you breathe.
Como funciona
// larga → 90% → arrasa
- 01
Larga
Arrasta um vídeo, um ficheiro de áudio ou um SRT. É toda a configuração.
- 02
A máquina faz 90%
Transcreve, sincroniza, divide e traduz. Rápido e quase sempre certo.
- 03
Tu arrasas os 10%
Abre o Control Freak Mode e corrige o timing que o modelo não sente.
Conhece o editor
Escuro, rápido,
teclado primeiro.
-
Control Freak Mode
Controlo ao nível do fotograma para quando os 90% do modelo não são os teus 100%.
-
Split
Cada palavra e quebra de linha, visível. Move-as para onde respiras.
-
Sentence Mode
Uma linha limpa por frase. Sem cortes a meio da ideia.
-
Tradução — 12 idiomas
EN, TR, ES, IT, PT-BR, DE, FR, KO, JA, ZH, RU, AR. Edita o original, retraduz com um clique.
-
Incorporar ou Asset
Incorpora-as no vídeo ou exporta um asset de legendas transparente para os editores.
- 00:04.120 The machine gets it ninety percent right.
- 00:06.480 You slap the rest.
- 00:08.900 CapCut breaks your lines mid-thought.
- 00:11.020 We break them where you breathe.
Escolhe a tua faixa.
Grátis para experimentar. $49.99 para o teres. Sem dark patterns, sem contagens decrescentes.
$0 teste de 7 dias
Experimenta. Tudo, durante uma semana.
- Todas as funções
- Processamento local
- Sem conta
$49.99 / uma vez
É teu. Um pagamento, para sempre.
- Tudo desbloqueado
- Local — traz a tua chave
- Atualizações grátis
- Sem subscrição
$11.99 / mês
Transcrição na nuvem, nenhuma chave para gerir.
- Processamento na nuvem
- Sem chave API
- Cancela quando quiseres
O Plus é ativado na app: Descarregar → Account → Get Plus.
O Lifetime é um pagamento, teu para sempre. O Plus é mensal, gerido na app. Sem dark patterns.
Perguntas,
respostas secas.
O Lifetime é mesmo pagamento único?
Sim. $49.99, uma vez, atualizações incluídas. Sem subscrição a aparecer seis meses depois.
Preciso de uma chave API?
Para o Lifetime (local), traz a tua — fica na tua máquina. Para o Plus, tratamos da nuvem, nenhuma chave para gerir.
Que plataformas?
macOS hoje. Windows em breve — mesma app, mesmos atalhos.
O que posso largar?
Um vídeo, um ficheiro de áudio ou um SRT. Sai um vídeo incorporado ou um asset de legendas transparente para o teu editor.
Qual a precisão da máquina?
Cerca de 90%. Não fingimos o contrário — os últimos 10% são exatamente porque existe o Control Freak Mode.
Traduz?
Em 12 idiomas — EN, TR, ES, IT, PT-BR, DE, FR, KO, JA, ZH, RU, AR. Edita o original e a retradução com um clique atualiza o resto. O teu Split fica intacto.