// untertitel, die aufs bild passen
Die Maschine schafft 90%. Den Rest rockst du.
Wirf ein Video rein. Untertitel, die aufs Bild passen — getrennt, übersetzt, gestylt, eingebrannt. Die letzten 10% machen Untertitel erst gut.
- 00:04.120 The machine gets it ninety percent right.
- 00:06.480 You slap the rest.
- 00:08.900 CapCut breaks your lines mid-thought.
- 00:11.020 We break them where you breathe.
So funktioniert's
// rein → 90% → rock
- 01
Reinwerfen
Zieh ein Video, eine Audiodatei oder ein SRT rein. Das ist das ganze Setup.
- 02
Maschine macht 90%
Transkribiert, timt, trennt und übersetzt. Schnell und meist richtig.
- 03
Du rockst die 10%
Öffne Control Freak Mode und korrigiere das Timing, das das Modell nicht spürt.
Der Editor
Dunkel, schnell,
Tastatur zuerst.
-
Control Freak Mode
Kontrolle auf Frame-Ebene, wenn die 90% des Modells nicht deine 100% sind.
-
Split
Jedes Wort und jeder Zeilenumbruch, sichtbar. Verschieb sie dahin, wo du atmest.
-
Sentence Mode
Eine saubere Zeile pro Satz. Keine Schnitte mitten im Gedanken.
-
Übersetzen — 12 Sprachen
EN, TR, ES, IT, PT-BR, DE, FR, KO, JA, ZH, RU, AR. Original bearbeiten, mit einem Klick neu übersetzen.
-
Einbrennen oder Asset
Brenn sie ins Video ein oder exportiere ein transparentes Untertitel-Asset für Editoren.
- 00:04.120 The machine gets it ninety percent right.
- 00:06.480 You slap the rest.
- 00:08.900 CapCut breaks your lines mid-thought.
- 00:11.020 We break them where you breathe.
Wähl deine Spur.
Kostenlos testen. $49.99 zum Besitzen. Keine Dark Patterns, keine Countdown-Timer.
$0 7-Tage-Test
Test es. Alles, eine Woche lang.
- Alle Funktionen
- Lokale Verarbeitung
- Kein Konto
$49.99 / einmalig
Besitze es. Eine Zahlung, für immer deins.
- Alles freigeschaltet
- Lokal — eigener Key
- Gratis Updates
- Kein Abo
$11.99 / Monat
Cloud-Transkription, kein Key zu verwalten.
- Cloud-Verarbeitung
- Kein API-Key
- Jederzeit kündbar
Plus wird in der App aktiviert: Download → Account → Get Plus.
Lifetime ist eine Zahlung, für immer deins. Plus ist monatlich, in der App verwaltet. Keine Dark Patterns.
Fragen,
trocken beantwortet.
Ist Lifetime wirklich einmalig?
Ja. $49.99, einmal, Updates inklusive. Kein Abo, das sich sechs Monate später einschleicht.
Brauche ich einen API-Key?
Für Lifetime (lokal) bring deinen eigenen mit — er bleibt auf deiner Maschine. Für Plus übernehmen wir die Cloud, kein Key zu verwalten.
Welche Plattformen?
Heute macOS. Windows kommt bald — gleiche App, gleiche Shortcuts.
Was kann ich reinwerfen?
Ein Video, eine Audiodatei oder ein SRT. Raus kommt ein eingebranntes Video oder ein transparentes Untertitel-Asset für deinen Editor.
Wie genau ist die Maschine?
Etwa 90%. Wir tun nicht so, als wäre es anders — die letzten 10% sind genau der Grund für Control Freak Mode.
Übersetzt es?
In 12 Sprachen — EN, TR, ES, IT, PT-BR, DE, FR, KO, JA, ZH, RU, AR. Bearbeite das Original, ein Klick übersetzt den Rest neu. Dein Split bleibt intakt.